1
00:00:10,358 --> 00:00:11,707
Eres hermosa.
2
00:00:12,374 --> 00:00:13,642
Gracias.
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,078
no lo supe en ese momento
4
00:00:17,079 --> 00:00:19,147
pero Jules se estaba enamorando.
5
00:00:19,985 --> 00:00:21,693
Realmente me gusta.
6
00:00:21,694 --> 00:00:23,553
¿OMS? ¿Tímido118?
7
00:00:23,554 --> 00:00:26,207
Su nombre es Tyler.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,832
¿Quién te sigue enviando mensajes de texto?
9
00:00:31,977 --> 00:00:33,954
¿Qué carajo?
10
00:00:35,215 --> 00:00:36,708
Te amo.
11
00:00:37,297 --> 00:00:39,458
- Te quiero más.
- Necesito tu ayuda.
12
00:00:39,459 --> 00:00:41,745
Quiero desnudos parciales profesionales.
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,698
Nunca he conocido a nadie como Jules.
14
00:00:45,674 --> 00:00:46,740
Lo lamento.
15
00:00:46,741 --> 00:00:48,243
Lo siento, debería irme.
16
00:00:49,161 --> 00:00:51,346
Avísame cuando quieras
deja de intentar suicidarte.
17
00:01:03,414 --> 00:01:06,319
No entiendo por qué nosotros
tener que conducir siete horas
18
00:01:06,320 --> 00:01:07,998
ver a un psiquiatra.
19
00:01:09,330 --> 00:01:10,786
Porque...
20
00:01:10,787 --> 00:01:13,343
Queremos la mejor atención posible para usted.
21
00:01:13,344 --> 00:01:15,336
Cuando Jules tenía once años,
22
00:01:15,337 --> 00:01:17,497
su madre la llevó a un viaje por carretera.
23
00:01:28,511 --> 00:01:32,369
_
24
00:01:40,080 --> 00:01:43,664
- ¿No era Dalí un depredador sexual?
- ¿Lo era?
25
00:01:44,622 --> 00:01:46,148
No había oído eso antes.
26
00:01:46,149 --> 00:01:48,079
¿Quieres que lo baje?
27
00:01:48,080 --> 00:01:50,956
No. Es una pintura genial.
28
00:01:50,957 --> 00:01:52,571
Es una pintura genial.
29
00:01:52,572 --> 00:01:54,225
Aunque en realidad era muy dulce.
30
00:01:54,226 --> 00:01:56,619
Hablaron durante más de una hora.
31
00:01:56,620 --> 00:02:00,788
y sólo más tarde Jules se dio cuenta
que ella no había mentido ni una sola vez.
32
00:02:06,879 --> 00:02:10,049
Después de la sesión, querían
para darle un recorrido por la Unidad.
33
00:02:15,288 --> 00:02:17,053
Bueno, ¿cuál es la unidad?
34
00:02:17,054 --> 00:02:18,570
Piensa en ello como un segundo hogar,
35
00:02:18,571 --> 00:02:21,371
donde los niños pueden aprender a
sentirse mejor consigo mismos.
36
00:02:21,372 --> 00:02:22,913
Bueno.
37
00:02:22,914 --> 00:02:24,922
Déjame darte un recorrido.
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,871
Entonces, esta es nuestra área común,
39
00:02:29,872 --> 00:02:32,079
donde tenemos sesiones grupales,
40
00:02:32,080 --> 00:02:34,579
ver películas, jugar juegos,
41
00:02:34,580 --> 00:02:36,537
tener clase de arte.
42
00:02:36,538 --> 00:02:40,563
Um, los martes tenemos terapia canina.
43
00:02:40,564 --> 00:02:43,412
Los jueves tenemos musicoterapia.
44
00:02:49,747 --> 00:02:52,528
- ¡Doctora Kay!
-¡Alan!
45
00:02:53,789 --> 00:02:56,443
¡Chúpame la polla, maldito cabrón!
46
00:02:57,892 --> 00:02:59,099
¡Alano!
47
00:03:04,583 --> 00:03:06,203
Normalmente hay dos en una habitación.
48
00:03:06,204 --> 00:03:08,692
dependiendo de cuantos
Los pacientes están con nosotros.
49
00:03:14,913 --> 00:03:16,663
¿Entonces los niños viven aquí?
50
00:03:16,664 --> 00:03:18,855
Por cortos periodos de tiempo.
51
00:03:19,676 --> 00:03:21,830
Y esta es la habitación tranquila.
52
00:03:23,580 --> 00:03:26,364
¡Voy a violarte, doctora Kay!
53
00:03:26,365 --> 00:03:28,120
Te acabas de comprar
54
00:03:28,121 --> 00:03:30,346
otros 30 minutos en
La habitación tranquila, Jesse.
55
00:03:31,347 --> 00:03:32,757
Fue por entonces cuando Jules pensó
56
00:03:32,758 --> 00:03:34,913
ella casi había tenido
suficiente de la gira.
57
00:03:34,914 --> 00:03:36,460
Creo que quiero ir a casa.
58
00:03:39,222 --> 00:03:41,240
Y fue entonces cuando Jules se dio cuenta,
59
00:03:41,241 --> 00:03:43,185
Esto no fue una gira en absoluto.
60
00:03:44,544 --> 00:03:46,562
Fue un plan elaborado para admitirla.
61
00:03:46,563 --> 00:03:49,736
a un maldito hospital psiquiátrico.
62
00:03:49,737 --> 00:03:52,286
¡Mamá! ¡Mamá!
63
00:03:52,287 --> 00:03:54,978
¡No, no, no, no, no!
64
00:03:54,979 --> 00:03:59,706
¡No! ¡No! ¡No!
65
00:03:59,707 --> 00:04:01,820
Durante la lucha que siguió,
Jules accidentalmente
66
00:04:01,821 --> 00:04:03,896
se rascó un RA en la cara,
67
00:04:03,897 --> 00:04:06,497
por lo que se sentía realmente culpable.
68
00:04:08,672 --> 00:04:11,872
Pero rápidamente, esa culpa
se convirtió en ira...
69
00:04:13,539 --> 00:04:16,537
y esa ira, en derrota.
70
00:04:18,372 --> 00:04:20,663
Hola. Soy julio.
71
00:04:20,664 --> 00:04:23,663
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,459
Bien. Bien.
73
00:04:26,460 --> 00:04:29,650
¿Por qué no le cuentas un poco al grupo?
sobre ti y por qué estás aquí.
74
00:04:29,651 --> 00:04:31,190
No sé.
75
00:04:31,191 --> 00:04:35,572
Tal vez porque yo estaba como,
triste por mucho tiempo.
76
00:04:35,573 --> 00:04:37,360
¿Qué quieres decir con mucho tiempo?
77
00:04:37,361 --> 00:04:40,162
Tal vez desde que tenía siete
u ocho o algo así.
78
00:04:40,163 --> 00:04:43,371
Y he estado para ver,
como un grupo de médicos.
79
00:04:43,372 --> 00:04:45,704
He estado en, como, un
montón de medicamentos,
80
00:04:45,705 --> 00:04:47,838
pero nada realmente ayudó, así que...
81
00:04:47,839 --> 00:04:50,079
Quizás estos guantes sirvan.
82
00:04:50,080 --> 00:04:53,786
Y, Jules, ¿te autolesionas?
83
00:04:55,288 --> 00:04:58,329
La verdad era que Jules se odiaba a sí misma.
84
00:05:00,146 --> 00:05:02,339
Odiaba cómo funcionaba su cerebro...
85
00:05:03,372 --> 00:05:05,567
la forma en que se quedaría atrapado en un pensamiento,
86
00:05:06,479 --> 00:05:08,580
como ahogarse.
87
00:05:13,250 --> 00:05:15,038
Está bien. Manténgase presente.
88
00:05:15,838 --> 00:05:18,353
Y simplemente jugaría
en un bucle infinito,
89
00:05:18,354 --> 00:05:20,479
hasta que no pudo pensar
90
00:05:20,480 --> 00:05:22,105
o respirar o estar vivo.
91
00:05:22,106 --> 00:05:23,788
Esto es difícil, Jules.
92
00:05:23,789 --> 00:05:25,445
Vas a superarlo, ¿vale?
93
00:05:25,446 --> 00:05:27,567
Pero no sólo odiaba su cerebro.
94
00:05:27,568 --> 00:05:30,401
Odiaba su cuerpo, no todas las partes.
95
00:05:30,402 --> 00:05:33,127
sólo sus hombros y sus brazos,
96
00:05:33,128 --> 00:05:35,104
y sus manos.
97
00:05:35,105 --> 00:05:38,215
También su pecho, su estómago, sus muslos.
98
00:05:38,216 --> 00:05:40,050
Sus rodillas eran las peores.
99
00:05:40,051 --> 00:05:43,412
Además de sus tobillos y su
Pies grandes, jodidos y estúpidos.
100
00:05:46,016 --> 00:05:49,059
Ella odiaba su vida, no
porque fue malo,
101
00:05:49,060 --> 00:05:52,105
pero porque cuando odias
tu cerebro y tu cuerpo,
102
00:05:52,106 --> 00:05:53,857
Es difícil disfrutar del resto.
103
00:05:54,519 --> 00:05:58,393
Entonces, Jules desarrolló un
pocos mecanismos de afrontamiento.
104
00:05:58,394 --> 00:06:00,155
Ninguno de ellos sano,
105
00:06:00,156 --> 00:06:01,559
y algunos lo suficientemente aterradores como para aterrizarla en...
106
00:06:06,080 --> 00:06:09,704
Entonces, ¿qué te parece la Unidad?
107
00:06:09,705 --> 00:06:11,205
Está bien.
108
00:06:11,997 --> 00:06:15,038
- ¿Estás haciendo amigos?
- No precisamente.
109
00:06:16,038 --> 00:06:18,162
Bueno, eso cambiará.
110
00:06:18,163 --> 00:06:20,622
Esperar. ¿Puedes dejarme el resto?
111
00:06:23,432 --> 00:06:24,491
Seguro.
112
00:06:52,622 --> 00:06:55,126
- Este tipo hizo algún daño.
- ¿Alan?
113
00:06:57,122 --> 00:06:59,412
Hice algo realmente estúpido.
114
00:06:59,413 --> 00:07:01,049
¿Está todo bien?
115
00:07:01,872 --> 00:07:03,326
Lo siento mucho.
116
00:07:04,497 --> 00:07:06,246
Por favor, no te enfades conmigo.
117
00:07:16,481 --> 00:07:20,120
Finalmente Jules consiguió
mejor y volví a casa.
118
00:07:25,173 --> 00:07:27,514
Pero su mamá empeoró y se fue.
119
00:07:31,414 --> 00:07:33,957
Y su papá dejó su trabajo.
estar más cerca de casa,
120
00:07:35,083 --> 00:07:38,044
que a ella le gustaba, porque
ella amaba a su papá.
121
00:07:38,778 --> 00:07:41,139
A los 13 años, comenzó la transición.
122
00:07:41,968 --> 00:07:45,534
Y a los 16, Jules había
Me puse un poco cachonda.
123
00:07:45,535 --> 00:07:47,828
Y todos los chicos eran iguales:
124
00:07:47,829 --> 00:07:50,514
cis, blanco, casado,
125
00:07:50,515 --> 00:07:53,017
comprometidos, en relaciones a largo plazo,
126
00:07:53,018 --> 00:07:55,445
y siempre, siempre...
127
00:07:55,446 --> 00:07:59,038
Quiero decir, soy cien por ciento heterosexual.
128
00:08:00,580 --> 00:08:02,789
Mmm, genial.
129
00:08:05,109 --> 00:08:06,781
Entonces, ¿te gusta lo mejor?
130
00:08:08,080 --> 00:08:10,829
- No.
- Genial.
131
00:08:10,830 --> 00:08:13,122
Porque eso no es lo mío.
132
00:08:25,277 --> 00:08:28,662
Algunas eran dulces. Algunas eran raras.
133
00:08:29,914 --> 00:08:31,579
Y algunos fueron agresivos.
134
00:08:32,808 --> 00:08:33,957
Escupir.
135
00:08:36,607 --> 00:08:39,564
Y cada vez que algo llegaba
demasiado incómodo...
136
00:08:41,478 --> 00:08:44,318
... Jules simplemente se lo imaginaría.
que ella no era realmente ella misma,
137
00:08:44,319 --> 00:08:46,551
y esta no era realmente su vida.
138
00:08:47,118 --> 00:08:51,040
Ella era sólo un personaje en un
libro, una película o un espectáculo.
139
00:08:51,041 --> 00:08:54,912
Que nada de eso era real, y
si lo fuera, ¿qué importancia tenía?
140
00:08:54,913 --> 00:08:58,161
Realmente no es como si su cuerpo alguna vez
le pertenecía a ella en primer lugar.
141
00:09:02,696 --> 00:09:05,539
Pero joder. ella salvaría
para las memorias.
142
00:09:08,037 --> 00:09:10,680
Porque esa fue la noche en que ella
conoció a su nueva mejor amiga.
143
00:09:11,579 --> 00:09:14,223
Y aunque ella nunca había
realmente he estado en una relación
144
00:09:14,224 --> 00:09:16,667
o incluso en el amor
145
00:09:16,668 --> 00:09:19,104
ella se imaginó pasando el
el resto de su vida con ella.
146
00:09:20,421 --> 00:09:23,376
Cómo vivirían juntos en
algún apartamento de mierda en Nueva York,
147
00:09:23,377 --> 00:09:27,486
y tal vez salir con otras personas, pero
dormir siempre en la misma cama.
148
00:09:27,487 --> 00:09:31,056
Incluso se lo dijo una vez,
lo cual probablemente fue un error,
149
00:09:31,057 --> 00:09:33,749
por muchas razones.
150
00:09:35,414 --> 00:09:37,955
Además eso fue antes
ella se enamoró de Tyler,
151
00:09:37,956 --> 00:09:41,622
como, duro, como, muy duro.
152
00:09:46,914 --> 00:09:48,383
¿Por qué estás sonriendo?
153
00:09:49,576 --> 00:09:52,579
No sé. Sólo... vida.
154
00:09:56,220 --> 00:10:04,220
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
155
00:10:06,703 --> 00:10:11,287
♪ Y nunca me sentí tan solo ♪
156
00:10:11,288 --> 00:10:13,747
♪ Me sentí tan solo, no, no, no ♪
157
00:10:15,235 --> 00:10:17,652
no hay nada que soy
realmente apasionado.
158
00:10:18,555 --> 00:10:22,996
Ya sabes, no me estoy muriendo
decir o hacer cualquier cosa, de verdad.
159
00:10:22,997 --> 00:10:25,120
Y cada vez que lo admito ante la gente,
160
00:10:25,121 --> 00:10:27,863
dicen: "Oh, Dios mío,
eso es muy triste." Pero...
161
00:10:27,864 --> 00:10:30,621
Creo que ese es el caso de la mayoría de la gente.
162
00:10:30,622 --> 00:10:34,788
¿Sabes? Como cuando yo
mira a mi mamá o...
163
00:10:34,789 --> 00:10:36,643
como los niños de mi escuela...
164
00:10:36,644 --> 00:10:40,706
Me gusta, sus perfiles o sus
publicaciones y sus peroratas en Tumblr...
165
00:10:41,772 --> 00:10:46,465
te das cuenta de que todos son solo
Jodido también... y perdido.
166
00:10:47,058 --> 00:10:49,385
Sólo tienen una razón para enmascararlo...
167
00:10:50,553 --> 00:10:52,996
ya sea como,
sus, sus familias
168
00:10:52,997 --> 00:10:57,080
o sus novios o
su activismo hashtag.
169
00:10:58,686 --> 00:11:01,718
Y solo están alcanzando algo
170
00:11:01,719 --> 00:11:03,997
- para que todo parezca significativo.
-Ruda...
171
00:11:03,998 --> 00:11:05,746
Pero a veces simplemente me siento y pienso...
172
00:11:05,747 --> 00:11:07,621
-Ruda. Ruda.
- ...como, ¿cuál es el punto?
173
00:11:07,622 --> 00:11:10,037
Rue, me importa una mierda.
174
00:11:10,038 --> 00:11:12,600
- ¿Por qué me llamaste?
- Sinceramente...
175
00:11:14,161 --> 00:11:16,704
Realmente no tuve
alguien más a quien llamar.
176
00:11:20,588 --> 00:11:22,615
Bueno, ¿qué pasó para que llamaras?
177
00:11:25,059 --> 00:11:26,559
Eh...
178
00:11:32,247 --> 00:11:33,789
ya sabes...
179
00:11:38,164 --> 00:11:39,371
igual que...
180
00:11:39,372 --> 00:11:41,387
¡Abre la maldita puerta!
181
00:11:41,987 --> 00:11:43,039
¡Mierda!
182
00:11:44,872 --> 00:11:46,663
...sólo las tonterías habituales.
183
00:11:46,664 --> 00:11:50,789
Rue, sabes que los drogadictos
no busques ayuda
184
00:11:51,497 --> 00:11:53,258
a menos que no haya opciones.
185
00:11:54,414 --> 00:11:56,119
Entonces, ¿qué pasó?
186
00:12:01,080 --> 00:12:02,497
Eh...
187
00:12:03,455 --> 00:12:05,482
Estaba con mi mejor amigo.
188
00:12:05,483 --> 00:12:07,869
Vale, bueno, ella es... yo.
Es decir, ella es una nueva amiga.
189
00:12:07,870 --> 00:12:09,753
pero salimos todos los días.
190
00:12:10,497 --> 00:12:12,038
Y, eh...
191
00:12:13,664 --> 00:12:16,829
Es estúpido. Es estúpido.
192
00:12:16,830 --> 00:12:18,872
- ¿Qué?
- Yo sólo...
193
00:12:21,038 --> 00:12:25,414
Leí mal... toda la situación.
194
00:12:26,914 --> 00:12:29,592
Y ahora va a ser
De verdad, de verdad, de verdad...
195
00:12:30,252 --> 00:12:32,195
realmente jodidamente incómodo.
196
00:12:32,196 --> 00:12:35,245
Y supongo que
197
00:12:35,246 --> 00:12:37,268
salir con ella era...
198
00:12:38,453 --> 00:12:41,998
fue lo mejor que es
Me pasó hace un tiempo, así que...
199
00:12:44,749 --> 00:12:47,754
¿La forma en que te sientes?
sobre ella te recuerda algo?
200
00:12:49,804 --> 00:12:54,329
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, como... la obsesión,
201
00:12:54,330 --> 00:12:57,706
los sentimientos, el retraimiento.
202
00:12:59,626 --> 00:13:00,805
¿Qué, como las drogas?
203
00:13:02,414 --> 00:13:03,539
Bingo.
204
00:13:04,497 --> 00:13:07,163
Está bien, pero esto es algo bueno.
205
00:13:07,831 --> 00:13:12,372
¿No se sentían realmente bien las drogas?
¿La primera vez que los probaste?
206
00:13:23,414 --> 00:13:24,580
Mierda.
207
00:13:32,914 --> 00:13:37,967
♪ Ahora todos están haciendo lo suyo ♪
208
00:13:37,968 --> 00:13:40,958
Sí. Va a ser bueno
Noche, esta noche, hombre.
209
00:13:40,959 --> 00:13:42,668
Consigamos este dinero.
210
00:13:44,038 --> 00:13:49,326
♪ Si quieres pasar un buen rato ♪
211
00:13:49,327 --> 00:13:53,095
♪ Solo toma a tu pareja
y pisar una línea ♪
212
00:13:53,096 --> 00:13:55,037
¿Qué hay de bueno, hermano?
213
00:13:55,038 --> 00:13:56,663
Mierda.
214
00:13:56,664 --> 00:13:58,746
- ¿Quieres ir al Gravitron?
- Eh, no.
215
00:13:58,747 --> 00:13:59,913
- ¿La noria?
- No.
216
00:13:59,914 --> 00:14:01,901
- ¿Por qué?
- Porque no quiero morir.
217
00:14:01,902 --> 00:14:05,746
¿Dónde estás? estoy de pie
junto a la maldita noria.
218
00:14:05,747 --> 00:14:08,037
No te veo.
219
00:14:08,038 --> 00:14:10,829
¿Por qué siempre me haces esto?
220
00:14:14,080 --> 00:14:17,120
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ah!
- ¡Vamos a morir, morir!
221
00:14:17,121 --> 00:14:20,412
Ay dios mío.
222
00:14:20,413 --> 00:14:23,329
¡Detener! ¡Detener!
223
00:14:23,330 --> 00:14:25,913
¡Detener! Estás sacudiendo la maldita cosa.
224
00:14:25,914 --> 00:14:28,454
- Estás rockeando...
- Dios mío.
225
00:14:30,413 --> 00:14:33,204
¿Estás en este Ferris?
¿Rueda o esa noria?
226
00:14:33,205 --> 00:14:35,537
Bueno, ¿cómo carajo se supone que
¿Para saber en cuál estás?
227
00:14:35,538 --> 00:14:37,162
No me lo digas...
228
00:14:37,163 --> 00:14:38,788
Sí, lo sé, lo sé.
Estoy en camino. Yo...
229
00:14:38,789 --> 00:14:41,704
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
¿Hay dos ruedas de la fortuna?
230
00:14:44,330 --> 00:14:46,871
- Oye, ¿por qué estás vestida como una prostituta?
- ¿Qué?
231
00:14:46,872 --> 00:14:49,329
Jesucristo, Maddy. yo soy
Aquí con mis padres.
232
00:14:49,330 --> 00:14:51,885
- ¿Así que lo que? Es el carnaval.
- No. Es el concurso de cocina con chile.
233
00:14:51,886 --> 00:14:53,019
Es muy importante.
234
00:14:53,020 --> 00:14:55,032
No puedo tenerte pasando el rato en
El stand se vistió así.
235
00:14:55,033 --> 00:14:56,496
Sí, bueno tal vez se venda mejor.
236
00:14:56,497 --> 00:14:58,954
Oye, esto no es una puta broma, ¿vale?
237
00:14:58,955 --> 00:15:00,579
¿Por qué estás siendo así?
238
00:15:00,580 --> 00:15:02,859
Escuchen mis padres
Ya no me gustas.
239
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
¿Qué?
240
00:15:05,751 --> 00:15:07,954
Vete a casa, cámbiate,
241
00:15:07,955 --> 00:15:11,122
y vuelves a mirar
como una persona. Mierda.
242
00:15:18,122 --> 00:15:20,079
- Bueno, ¿rompisteis otra vez?
- No.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,079
- Parece que rompiste de nuevo.
- No, no lo hicimos.
244
00:15:22,080 --> 00:15:24,996
Si me preguntas, ella es una distracción.
245
00:15:27,288 --> 00:15:29,454
¡Date prisa, chico, vete!
246
00:15:29,455 --> 00:15:32,454
- ¡Oh!
- ¡Uf!
247
00:15:37,664 --> 00:15:39,330
Esperar.
248
00:15:40,330 --> 00:15:42,414
Ay dios mío. ¡Julio!
249
00:15:43,497 --> 00:15:44,706
¡Venir!
250
00:15:47,659 --> 00:15:50,659
Manos y pies dentro del
cabalga a menos que quieras morir.
251
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
- Ey.
- Ey.
252
00:15:58,622 --> 00:16:00,996
Estoy jodidamente asustado.
253
00:16:03,538 --> 00:16:05,080
¡Oh, no!
254
00:16:44,288 --> 00:16:45,913
- Hola.
- Ey.
255
00:16:45,914 --> 00:16:48,414
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
256
00:16:50,870 --> 00:16:54,412
Um, creo que está enamorada de ella.
257
00:16:54,413 --> 00:16:56,079
¿En realidad?
258
00:16:56,080 --> 00:16:59,746
Sí, como... Rue está en
Me encanta Jules, creo.
259
00:16:59,747 --> 00:17:03,163
- ¿Estás enojado conmigo?
- No. No, no.
260
00:17:04,706 --> 00:17:06,746
¿Estás enojado conmigo?
261
00:17:06,747 --> 00:17:09,120
- No.
- Está bien.
262
00:17:09,121 --> 00:17:10,913
¿No crees?
263
00:17:10,914 --> 00:17:13,162
Realmente no lo había pensado.
264
00:17:13,163 --> 00:17:15,913
Oh. No sé.
265
00:17:15,914 --> 00:17:18,829
¿Podemos simplemente pretender lo que
¿No fue súper raro?
266
00:17:18,830 --> 00:17:22,079
- No fue raro. Es...
- Fue raro, pero...
267
00:17:22,080 --> 00:17:24,372
No tenemos que hablar de eso.
268
00:17:25,831 --> 00:17:27,704
¿Hablar de qué?
269
00:17:27,705 --> 00:17:30,287
- Nada.
- Bien.
270
00:17:30,288 --> 00:17:34,329
Está bien, um... De todos modos, voy a
Ve a buscar algunos amigos.
271
00:17:34,330 --> 00:17:36,163
- Está bien.
- Bueno.
272
00:17:46,956 --> 00:17:48,913
- Oh, oh. Sr. Jacobs.
- ¡Oh!
273
00:17:48,914 --> 00:17:50,537
- Raya McKay.
- Te veo...
274
00:17:50,538 --> 00:17:52,537
- Ya veo lo que estás pasando aquí.
- Está bien, chile.
275
00:17:52,538 --> 00:17:53,829
Déjame conseguir algunos.
276
00:17:53,830 --> 00:17:56,329
- Oye, ¿qué pasa, hermano?
- ¿Cómo estás, hombre?
277
00:17:56,330 --> 00:17:57,539
Yo.
278
00:17:59,203 --> 00:18:01,996
¿Qué están... son ustedes, chicos?
¿En una relación?
279
00:18:01,997 --> 00:18:04,704
- No, sólo nos estamos relajando.
- ¿Estás relajándote?
280
00:18:04,705 --> 00:18:06,788
Sí, nos estamos relajando.
281
00:18:06,789 --> 00:18:08,584
Bueno.
282
00:18:09,401 --> 00:18:12,120
- Bueno.
- ¿Por qué no te he visto en el campo?
283
00:18:12,121 --> 00:18:13,496
Oh...
284
00:18:13,497 --> 00:18:15,957
Sólo los estudiantes de primer año tienen que ganar
lo que les corresponde, eso es todo.
285
00:18:15,958 --> 00:18:17,299
Tomas esa actitud
286
00:18:17,300 --> 00:18:19,546
Pasarás el resto de
tu vida en el banquillo.
287
00:18:20,872 --> 00:18:23,356
Realmente no es tan grande
De acuerdo, Sr. Jacobs.
288
00:18:23,357 --> 00:18:25,621
- Es sólo la primera temporada.
- No, es un gran problema.
289
00:18:25,622 --> 00:18:28,162
Tienes uno de los mejores.
pasos deslizantes que he visto alguna vez.
290
00:18:28,163 --> 00:18:29,913
Tienes una promesa. Tienes talento.
291
00:18:29,914 --> 00:18:31,663
No te estás esforzando lo suficiente.
292
00:18:31,664 --> 00:18:34,158
Papá, creo que McKay estará bien.
293
00:18:34,159 --> 00:18:36,162
solo estoy tratando de ayudar
Que se quede con una chica como ella.
294
00:18:39,163 --> 00:18:41,788
¿Por qué? No es como si fuéramos
en una relación.
295
00:18:41,789 --> 00:18:43,563
Además, ni siquiera me importa el fútbol.
296
00:18:43,564 --> 00:18:44,925
Vaya.
297
00:18:45,956 --> 00:18:48,371
No es sólo fútbol.
298
00:18:48,372 --> 00:18:49,913
Es vida.
299
00:18:49,914 --> 00:18:52,120
Se trata de mantener la concentración.
300
00:18:52,121 --> 00:18:55,704
Se trata de ponerlo todo
en todo lo que haces.
301
00:18:55,705 --> 00:18:58,329
¿Por qué crees que tengo
el negocio que tengo?
302
00:18:58,330 --> 00:19:00,537
¿Por qué creo que tengo la familia que tengo?
303
00:19:00,538 --> 00:19:02,704
¿El éxito que tengo?
304
00:19:02,705 --> 00:19:05,157
¿Por qué crees que este chile?
305
00:19:05,158 --> 00:19:08,371
ha sido votado como el mejor chili del
condado cinco años seguidos?
306
00:19:08,372 --> 00:19:10,288
Porque te niegas a perder.
307
00:19:12,529 --> 00:19:13,903
No.
308
00:19:13,904 --> 00:19:16,780
Se trata de quien quieres
llegar a ser en el mundo.
309
00:19:17,330 --> 00:19:19,539
Sólo estoy cuidándote.
310
00:19:22,122 --> 00:19:23,913
- Adiós.
- Cassie.
311
00:19:23,914 --> 00:19:26,454
¿Cuál carajo es su problema?
312
00:19:26,455 --> 00:19:27,456
Vamos, hermano.
313
00:19:32,789 --> 00:19:35,288
Hola, Cass. Cass.
314
00:19:35,956 --> 00:19:37,412
Cass, detente.
315
00:19:37,413 --> 00:19:39,454
¿Por qué dirías eso?
316
00:19:39,455 --> 00:19:41,245
¿Que simplemente nos estamos relajando?
317
00:19:41,246 --> 00:19:43,514
No es gran cosa,
Cass. Es una figura retórica.
318
00:19:43,515 --> 00:19:45,245
- Es un gran problema.
- Realmente no lo es.
319
00:19:45,246 --> 00:19:47,245
Literalmente acabas de decir
yo que me amabas.
320
00:19:47,246 --> 00:19:49,037
¿Qué tiene eso que ver con algo?
321
00:19:49,038 --> 00:19:52,408
Acabas de decirle a Nate que no lo somos.
Incluso en una maldita relación.
322
00:19:52,409 --> 00:19:54,871
Eso es porque conozco al chico.
Él simplemente va a decir mierda.
323
00:19:54,872 --> 00:19:57,829
- ¿Cómo qué?
- Me gusta de ti.
324
00:19:57,830 --> 00:19:59,725
O lo que sea, Cassie.
325
00:19:59,726 --> 00:20:01,692
¿Qué quieres decir con lo que sea?
326
00:20:02,590 --> 00:20:04,799
Como lo que sea que hayas hecho.
327
00:20:06,455 --> 00:20:08,497
¿Qué he hecho, McKay?
328
00:20:09,497 --> 00:20:11,788
Mira, no quiero hablar.
sobre esto ahora mismo, Cass.
329
00:20:11,789 --> 00:20:13,329
Estamos en medio de
Un maldito carnaval.
330
00:20:13,330 --> 00:20:14,975
No sé de qué estás hablando.
331
00:20:20,409 --> 00:20:22,975
No es que sea tan grande
De un maldito secreto, Cassie.
332
00:20:27,940 --> 00:20:29,663
¿Sabes que? Es genial.
333
00:20:30,067 --> 00:20:33,622
Deberíamos simplemente dar por terminada la noche.
De todos modos tengo que volver.
334
00:20:47,205 --> 00:20:49,412
Entonces, ¿qué estabas buscando?
335
00:20:49,413 --> 00:20:50,764
Muchacha.
336
00:20:50,765 --> 00:20:53,414
Oh. Ella está allí trabajando
en el puesto de pretzels.
337
00:20:53,956 --> 00:20:55,497
Gracias.
338
00:21:03,706 --> 00:21:05,372
Ey.
339
00:21:05,831 --> 00:21:07,873
- Ey.
- ¿No te estás divirtiendo?
340
00:21:07,874 --> 00:21:10,247
- No.
- Sí, yo tampoco.
341
00:21:11,163 --> 00:21:13,038
¿Quieres hacer Molly?
342
00:21:14,185 --> 00:21:17,663
Bienvenidos a la Pretzelmanía.
¿Puedo tomar tu pedido?
343
00:21:17,664 --> 00:21:19,788
¿Cuántos pretzels quieres?
344
00:21:19,789 --> 00:21:22,663
- No comemos carbohidratos.
- Dos, por favor.
345
00:21:22,664 --> 00:21:24,706
Serán cuarenta.
346
00:21:29,518 --> 00:21:31,548
Entonces, ¿crees que Nate te está engañando?
347
00:21:32,497 --> 00:21:35,788
No sé. el solo ha estado
actuando muy raro últimamente.
348
00:21:40,387 --> 00:21:42,139
¿Has revisado su teléfono?
349
00:21:43,903 --> 00:21:46,568
nunca he ido
a través del teléfono de alguien.
350
00:21:46,569 --> 00:21:48,987
Perra, eres mi alma gemela.
351
00:21:51,539 --> 00:21:53,539
Gracias.
352
00:21:55,414 --> 00:21:57,329
¿Qué está pasando entre tú y McKay?
353
00:21:57,330 --> 00:21:58,954
Pensé que ustedes dos estaban enamorados.
354
00:21:58,955 --> 00:22:01,412
Nate le preguntó a McKay si
estaban en una relación,
355
00:22:01,413 --> 00:22:03,621
y McKay dijo que nosotros
simplemente nos estábamos relajando.
356
00:22:03,622 --> 00:22:05,287
- ¿Qué?
- Sí.
357
00:22:05,288 --> 00:22:08,704
Sinceramente, que se jodan los dos.
358
00:22:08,705 --> 00:22:10,183
¿Bien?
359
00:22:10,184 --> 00:22:12,120
Bien, entonces si te digo algo,
360
00:22:12,121 --> 00:22:14,746
lo juras por tu puta mierda
vida no dirás una palabra?
361
00:22:14,747 --> 00:22:16,247
Sí. ¿Qué?
362
00:22:17,789 --> 00:22:19,789
Revisé el teléfono de Nate.
363
00:22:20,664 --> 00:22:22,622
Y fue extraño.
364
00:22:33,622 --> 00:22:35,287
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
365
00:22:35,288 --> 00:22:36,913
- Ese es él.
- ¿OMS?
366
00:22:36,914 --> 00:22:38,496
El chico.
367
00:22:38,497 --> 00:22:41,587
- ¿Qué chico?
- El del motel.
368
00:22:41,588 --> 00:22:43,120
Bien, ¿qué tipo somos?
mirando, exactamente?
369
00:22:43,121 --> 00:22:45,704
Vale, el del delantal.
sirviendo el chile.
370
00:22:45,705 --> 00:22:47,008
Lo juro por Dios.
371
00:22:47,009 --> 00:22:48,881
De ninguna manera. julio,
¿sabes quién es ese?
372
00:22:48,882 --> 00:22:51,496
- Sí, el chico del motel.
- Ese es Cal Jacobs.
373
00:22:51,497 --> 00:22:53,613
- ¿Quién es ese?
- El padre de Nate Jacobs.
374
00:22:53,614 --> 00:22:56,534
- ¿Ese es el padre de Nate?
- Sí, ese es el papá de Nate.
375
00:22:56,535 --> 00:22:58,663
- ¡De ninguna manera!
- Sí, jodidamente.
376
00:22:58,664 --> 00:23:00,562
- Estás lleno de mierda.
- De ninguna manera.
377
00:23:00,563 --> 00:23:02,038
Estás lleno de mierda.
378
00:23:02,831 --> 00:23:04,579
¿Sabes... sabes quién es?
379
00:23:04,580 --> 00:23:06,746
Él es dueño de la mitad.
este pueblo. Él lo construyó.
380
00:23:06,747 --> 00:23:08,788
Todos los edificios de apartamentos.
Más allá de Kemper, son suyos.
381
00:23:08,789 --> 00:23:10,371
- Rue, lo juro por Dios.
- No hay manera.
382
00:23:10,372 --> 00:23:12,204
- Ese es el tipo con el que me follé.
- No hay manera.
383
00:23:12,205 --> 00:23:13,621
Mierda.
384
00:23:13,622 --> 00:23:15,829
Estoy hablando cien por ciento en serio.
385
00:23:15,830 --> 00:23:19,162
- Tú... ¿No me crees?
- No, en realidad.
386
00:23:19,163 --> 00:23:21,664
- No.
- Bueno. Mirar.
387
00:23:30,914 --> 00:23:34,497
- Disculpe, señor.
- ¿Mmm?
388
00:23:36,847 --> 00:23:39,225
Hola. ¿Puedo ayudarle?
389
00:23:39,226 --> 00:23:41,997
¿Puedo por favor tener
¿una taza pequeña de chile?
390
00:23:43,038 --> 00:23:44,539
Sí, claro.
391
00:24:02,372 --> 00:24:03,872
Oh.
392
00:24:05,163 --> 00:24:06,412
Disparar.
393
00:24:06,413 --> 00:24:08,330
Lo siento.
394
00:24:12,664 --> 00:24:15,890
Uh, está... está bien. Fue mi culpa.
395
00:24:15,891 --> 00:24:17,706
Te traeré otra taza.
396
00:24:19,038 --> 00:24:22,371
Hola. Son dos dólares. todos los
Los ingresos van al equipo de fútbol.
397
00:24:22,372 --> 00:24:24,580
Eh... genial.
398
00:24:24,914 --> 00:24:26,414
Gracias.
399
00:24:36,372 --> 00:24:37,580
Gracias.
400
00:24:41,811 --> 00:24:43,763
Oye, Nate, ¿quién era ese?
401
00:24:44,323 --> 00:24:46,621
Su nombre es Jules. Ella es nueva aquí.
402
00:24:46,622 --> 00:24:49,038
¿Va a East Highland?
403
00:24:50,288 --> 00:24:52,204
Sí. Ella es una junior.
404
00:24:52,205 --> 00:24:54,058
Maldición. Eso es cebo en la cárcel.
405
00:24:54,059 --> 00:24:56,389
Eso es una lástima.
406
00:25:00,559 --> 00:25:02,159
- ...¡loco!
- ¿Por qué carajo me dejaste hacer eso?
407
00:25:02,160 --> 00:25:03,871
¡No te dejé hacer eso!
Sólo estás jodiendo...
408
00:25:03,872 --> 00:25:06,807
Lo acabas de hacer. tu fuiste
allá y lo hiciste.
409
00:25:06,808 --> 00:25:08,954
¿Viste que sus manos
¿Estaban temblando?
410
00:25:08,955 --> 00:25:09,898
Sí, y luego cayó...
411
00:25:09,899 --> 00:25:11,245
¡Y luego se le cayó el jodido chile!
412
00:25:11,246 --> 00:25:13,079
- Ay dios mío.
- Se le cayó el puto chile.
413
00:25:13,080 --> 00:25:15,621
Oh, dejó caer la maldita
chile. Y luego él...
414
00:25:15,622 --> 00:25:17,381
Y luego me miraste.
415
00:25:17,382 --> 00:25:19,508
Sí, porque estaba gritando por dentro.
416
00:25:19,509 --> 00:25:21,871
Sí, bueno, eso hizo
Él, carajo, mírame.
417
00:25:21,872 --> 00:25:23,663
- Me miró a los putos ojos.
- Lo lamento.
418
00:25:23,664 --> 00:25:25,913
Me siento tan mal. Eso fue
literalmente la cosa más mala
419
00:25:25,914 --> 00:25:28,037
- Lo he hecho alguna vez.
- Oh, mierda, espera. Es mi mamá.
420
00:25:28,038 --> 00:25:29,455
Hola, mamá.
421
00:25:31,455 --> 00:25:33,264
Sí. Sí, no.
422
00:25:33,265 --> 00:25:36,831
Bueno, porque ella ha estado en el
Gravitron durante unos 20 minutos seguidos.
423
00:25:38,038 --> 00:25:41,372
Sí, sí. Prometo. Nosotros
Estaré en casa a las diez.
424
00:25:42,038 --> 00:25:44,122
Vale, yo también te amo.
425
00:25:45,136 --> 00:25:47,719
Aparentemente, Gia no
contestando su teléfono.
426
00:25:48,455 --> 00:25:50,831
- Eh...
- Va directo al buzón de voz.
427
00:25:57,247 --> 00:25:58,789
Arde.
428
00:26:01,314 --> 00:26:03,913
Es tan extraño pensar que, como,
429
00:26:03,914 --> 00:26:06,204
no importa lo que pase,
430
00:26:06,205 --> 00:26:10,831
el universo está aquí afuera
Me importa un carajo.
431
00:26:11,580 --> 00:26:13,163
Guau.
432
00:26:15,747 --> 00:26:17,038
Te ves súper lindo.
433
00:26:17,039 --> 00:26:18,933
Gracias. Tú también. Me encanta esa camisa.
434
00:26:18,934 --> 00:26:21,954
Gracias. Aunque tengo
El mismo cuerpo que Bruno Mars.
435
00:26:21,955 --> 00:26:23,864
- Cállate, te ves sexy.
- No, no lo hago.
436
00:26:23,865 --> 00:26:24,884
Sí, lo haces.
437
00:26:24,885 --> 00:26:27,162
No, no lo hago, porque estos
Aquí mismo son chuletas.
438
00:26:27,163 --> 00:26:30,170
No, no lo son. Créeme, estos
Los chicos son súper tranquilos, ¿vale?
439
00:26:30,171 --> 00:26:31,829
No te preocupes.
440
00:26:31,830 --> 00:26:33,871
- Tu mamá es toda orgánica, ¿verdad?
- Oh sí. Sí.
441
00:26:33,872 --> 00:26:37,204
- Ahí está tu problema.
- ¿Qué quieres decir?
442
00:26:37,205 --> 00:26:39,996
Uh, la comida orgánica no
tener buenas hormonas.
443
00:26:39,997 --> 00:26:43,162
Tienes que conseguir que ella compre, como,
las cosas normales, ¿vale?
444
00:26:43,163 --> 00:26:44,746
¿Cuáles son las cosas habituales?
445
00:26:44,747 --> 00:26:46,927
- Confía en mí. Ah, y leche, y leche.
- ¡No!
446
00:26:46,928 --> 00:26:47,940
¡Odio la leche!
447
00:26:47,941 --> 00:26:49,788
Al menos tres vasos
un día. Tres vasos.
448
00:26:49,789 --> 00:26:52,788
Así fue como pasé de
una A pequeña a una B completa.
449
00:26:52,789 --> 00:26:53,996
Mmmm.
450
00:26:53,997 --> 00:26:55,746
- Bien, lo intentaré.
- Te lo digo.
451
00:26:55,747 --> 00:26:58,204
- Tienes que hacerlo.
- ¿Cuántos años tienen los chicos?
452
00:26:58,205 --> 00:26:59,747
Tienen como nuestra edad. Sí.
453
00:27:00,372 --> 00:27:02,037
Eso es mucho.
454
00:27:02,038 --> 00:27:03,832
- Lo sé.
- Son tan buenos.
455
00:27:03,833 --> 00:27:04,864
¿Bien?
456
00:27:04,865 --> 00:27:06,454
Podría beber estos, como,
todos los días de mi vida.
457
00:27:06,455 --> 00:27:10,204
Sí. Eh, ¿qué hay de ti?
toma otro granizado,
458
00:27:10,205 --> 00:27:14,663
Voy a conseguir más boletos y luego obtengo
¿Súper borracho y montas en la noria?
459
00:27:14,664 --> 00:27:16,245
Trato.
460
00:27:16,246 --> 00:27:18,204
- Bueno.
- Bueno. Está bien.
461
00:27:18,205 --> 00:27:19,622
Está bien.
462
00:27:22,038 --> 00:27:24,205
- Gracias.
- Ningún problema.
463
00:27:43,539 --> 00:27:45,120
Sólo dile a tu hermana que realmente la necesito.
464
00:27:45,121 --> 00:27:47,454
- para cubrir mi turno del miércoles.
- Bueno.
465
00:27:47,455 --> 00:27:50,037
Verdadero. ella no es
respondiendo cualquiera de mis mensajes de texto.
466
00:27:50,038 --> 00:27:52,079
Te prometo que diré algo.
467
00:27:52,080 --> 00:27:54,913
Se supone que debo conocer a mi novio.
familia por primera vez.
468
00:27:54,914 --> 00:27:56,579
Es realmente importante.
469
00:27:56,580 --> 00:27:58,245
Sí, te tengo.
470
00:27:58,246 --> 00:28:00,455
Gracias. Usted es el mejor.
471
00:28:12,173 --> 00:28:14,144
Sinceramente, que se joda toda esa familia.
472
00:28:14,145 --> 00:28:15,204
Verdadero.
473
00:28:15,205 --> 00:28:17,913
Porque ahora mismo estoy mirando
mil versiones de mí mismo,
474
00:28:17,914 --> 00:28:21,329
y no solo miro
Bien, me siento jodidamente bien.
475
00:28:21,330 --> 00:28:23,454
- Es una perra.
- Entonces, si tienen algo que decir,
476
00:28:23,455 --> 00:28:25,371
solo deberían decir
en mi cara, ¿verdad?
477
00:28:25,372 --> 00:28:27,380
O simplemente podrías decirlo
en su maldita cara.
478
00:28:27,381 --> 00:28:28,412
¿Bien?
479
00:28:28,413 --> 00:28:29,677
Eso es lo que yo haría.
480
00:28:30,580 --> 00:28:34,371
- Siento que este es un punto de inflexión.
- Totalmente.
481
00:28:34,372 --> 00:28:37,663
Deberíamos elegir el más caliente,
482
00:28:37,664 --> 00:28:41,788
La perra más segura y mala.
versión de nosotros mismos,
483
00:28:41,789 --> 00:28:44,579
y sea eso para el resto
del año escolar.
484
00:28:44,580 --> 00:28:46,128
Yo.
485
00:28:47,606 --> 00:28:50,287
Y el ganador de este año de
El concurso de cocina con chili es...
486
00:28:50,288 --> 00:28:52,287
¡Cal Jacobs!
487
00:28:52,288 --> 00:28:56,287
¡Que sean seis años y corriendo!
488
00:29:13,747 --> 00:29:15,245
Sí, se supone que no
estar aquí ahora mismo,
489
00:29:15,246 --> 00:29:16,954
porque estoy vestida como una puta,
490
00:29:16,955 --> 00:29:18,663
y ninguno de ustedes me quiere,
491
00:29:18,664 --> 00:29:20,579
pero solo quería
decir felicitaciones.
492
00:29:20,580 --> 00:29:22,120
Maddy, sal de...
493
00:29:22,121 --> 00:29:24,412
¡Oh!
494
00:29:24,413 --> 00:29:26,245
¿Cuál es tu problema en el nombre de Dios?
495
00:29:26,246 --> 00:29:29,080
Tú, cabrón.
496
00:29:37,080 --> 00:29:39,997
- Ey.
- '¿Qué pasa, Cass?
497
00:29:41,580 --> 00:29:43,285
¿Quieres montar en el carrusel?
498
00:29:43,997 --> 00:29:45,205
Fresco.
499
00:29:46,038 --> 00:29:49,251
Mierda. Ella no responde.
500
00:29:49,252 --> 00:29:51,829
- Va directo al buzón de voz.
- Quiero decir, ella no puede estar muy lejos.
501
00:29:51,830 --> 00:29:54,371
Bueno, tengo que conseguirla.
A casa en unos 30 minutos.
502
00:29:54,372 --> 00:29:56,663
- ¡Gía!
- ¡Gía!
503
00:29:56,664 --> 00:29:58,747
Disculpe. Lo siento.
504
00:30:00,234 --> 00:30:01,692
¡Gía!
505
00:30:04,118 --> 00:30:06,493
- ¡Gía!
- ¡Gía!
506
00:30:09,561 --> 00:30:11,870
Mierda. Bueno. Oh...
507
00:30:11,871 --> 00:30:13,746
Sería más rápido si nos separáramos.
508
00:30:13,747 --> 00:30:16,372
- Sí. Bueno. Envíame un mensaje de texto. Gracias.
- Bueno.
509
00:30:18,052 --> 00:30:19,752
no te voy a dejar
jodidamente avergonzame
510
00:30:19,753 --> 00:30:21,371
Así de nuevo, lo juro por el puto Dios.
511
00:30:22,705 --> 00:30:24,451
¡Cierra la puta boca! yo soy
¡He terminado contigo!
512
00:30:24,452 --> 00:30:26,162
- Ya terminé contigo.
- Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
513
00:30:26,163 --> 00:30:27,871
- No estoy bromeando.
- Sí, jodidamente cierto.
514
00:30:27,872 --> 00:30:30,162
Llamar cabrón a mi mamá. que
Joder, en realidad está mal.
515
00:30:30,163 --> 00:30:31,913
- ¿Con tu puto cerebro?
- Creo que estás exagerando.
516
00:30:35,872 --> 00:30:37,496
Estás jodidamente muerto para mí.
517
00:30:38,756 --> 00:30:40,217
Vete a la mierda.
518
00:30:42,080 --> 00:30:44,956
- Pero tengo una pregunta.
- ¿Y qué?
519
00:30:48,709 --> 00:30:52,663
Hombre, te lo digo, esa chica
Tiene algunos problemas reales y jodidos.
520
00:30:52,664 --> 00:30:54,788
Tengo que usar el baño.
521
00:30:54,789 --> 00:30:58,080
¡Gía!
522
00:31:00,455 --> 00:31:01,831
¡Gía!
523
00:31:03,288 --> 00:31:04,497
¡Gía!
524
00:31:38,831 --> 00:31:40,706
¿Tienes un cigarrillo extra?
525
00:32:13,080 --> 00:32:15,371
Maldita sea, eres tan jodidamente sexy.
526
00:32:17,372 --> 00:32:20,079
¡Podría montarme en el carrusel durante horas!
527
00:32:23,372 --> 00:32:25,704
-Ema. Yo.
- Oye, Rue. ¿Que pasa?
528
00:32:25,705 --> 00:32:29,204
- ¿Has visto a Gia?
- Sí, como por allí.
529
00:32:29,205 --> 00:32:32,329
- ¿Sobre dónde? ¿Dónde está ella?
- Sabes. Como el Gravitrón.
530
00:32:32,330 --> 00:32:35,371
- ¿Está ella en el Gravitron?
- No, ella es como, por eso.
531
00:32:35,372 --> 00:32:37,914
Yo... tengo muchas ganas de orinar.
532
00:32:47,414 --> 00:32:48,914
¡Gía!
533
00:32:58,580 --> 00:32:59,747
¡Gía!
534
00:33:00,580 --> 00:33:01,453
¡Gía!
535
00:33:01,454 --> 00:33:04,079
¿No eres Luke Kasten?
536
00:33:04,080 --> 00:33:05,371
Sí.
537
00:33:05,372 --> 00:33:07,746
Solías ir a East Highland, ¿verdad?
538
00:33:07,747 --> 00:33:10,789
Sí, hace como una puta eternidad.
539
00:33:11,914 --> 00:33:13,553
Solía escuchar historias sobre ti,
540
00:33:13,554 --> 00:33:15,371
como, todo el tiempo en la escuela secundaria.
541
00:33:15,372 --> 00:33:17,789
¿Oh sí? ¿Qué tipo de historias?
542
00:33:20,372 --> 00:33:21,913
Que tuviste un...
543
00:33:21,914 --> 00:33:24,991
tener una polla muy grande y
Me follé a todas las chicas de tu grado.
544
00:33:27,247 --> 00:33:29,163
Básicamente.
545
00:33:29,789 --> 00:33:31,580
Eso es genial.
546
00:33:33,776 --> 00:33:35,609
¿Cuántos años tiene?
547
00:33:38,872 --> 00:33:40,288
Dieciséis.
548
00:34:10,622 --> 00:34:12,204
Sólo digo que, como tu novia,
549
00:34:12,205 --> 00:34:13,954
Esas fotos son un poco sospechosas.
550
00:34:13,955 --> 00:34:15,464
No es lo que parece.
551
00:34:15,465 --> 00:34:17,205
¿Sí? Bueno entonces explicame
a mi por que tienes
552
00:34:17,206 --> 00:34:19,228
La polla de otra persona en tu teléfono.
553
00:34:20,054 --> 00:34:21,621
Es realmente jodidamente complicado.
554
00:34:21,622 --> 00:34:23,516
¿Cuántas razones podría haber?
555
00:34:24,205 --> 00:34:26,355
No puedo explicártelo ahora.
556
00:34:26,356 --> 00:34:28,518
Sí, ¿qué significa eso?
557
00:34:28,519 --> 00:34:31,497
Mira, estoy pasando por un
mucha mierda ahora mismo.
558
00:34:33,646 --> 00:34:35,704
Necesito... yo sólo... yo
necesito que me lo prometas
559
00:34:35,705 --> 00:34:37,538
que no le vas a decir a nadie.
560
00:34:37,539 --> 00:34:39,412
No se lo diré a nadie, lo prometo.
561
00:34:39,413 --> 00:34:41,596
- Como, en tu vida.
- Sí, por mi vida.
562
00:34:42,609 --> 00:34:45,372
Lamento haberme enojado tanto contigo antes.
563
00:34:46,831 --> 00:34:48,664
Lo siento.
564
00:34:53,080 --> 00:34:54,747
Lo lamento.
565
00:34:58,664 --> 00:35:00,372
Te amo.
566
00:35:00,956 --> 00:35:02,872
Maddy, te amo.
567
00:35:05,330 --> 00:35:06,871
Tengo mucha mierda...
568
00:35:06,872 --> 00:35:09,581
muchas cosas están pasando bien
ahora y estoy realmente confundido.
569
00:35:10,372 --> 00:35:11,868
No sé qué hacer.
570
00:36:29,538 --> 00:36:30,997
¡Mmm!
571
00:36:33,872 --> 00:36:36,405
Jo, jo, jo. ¡Asqueroso!
572
00:37:04,205 --> 00:37:05,872
¡Gía!
573
00:37:07,831 --> 00:37:10,454
¿Qué demonios? Te he estado llamando.
574
00:37:10,455 --> 00:37:12,032
Ruda.
575
00:37:14,330 --> 00:37:17,497
- ¿Estás drogado ahora mismo?
- No. Mmmm.
576
00:37:20,540 --> 00:37:22,788
- Estamos relajándonos.
- Sí, esa es mi hermana.
577
00:37:22,789 --> 00:37:24,329
- Oye, Roy.
- ¿Qué pasa?
578
00:37:24,330 --> 00:37:26,079
Esta es la hermanita de Rue.
579
00:37:26,080 --> 00:37:28,663
Oh sí. Lo supe por el
la forma en que estaba golpeando la hierba.
580
00:37:28,664 --> 00:37:31,287
Ese soy yo.
581
00:37:31,288 --> 00:37:32,996
Muy bien, Gia, levántate. Vamos.
582
00:37:32,997 --> 00:37:35,079
¿Qué quieres decir con vamos
¿ir? Ya ves que estamos teniendo
583
00:37:35,080 --> 00:37:36,704
un buen momento divertido.
584
00:37:36,705 --> 00:37:39,245
- Genial.
- Estoy pasando el mejor momento.
585
00:37:39,246 --> 00:37:41,788
- Tenemos que irnos ahora.
- Estamos pasando el mejor momento.
586
00:37:41,789 --> 00:37:43,496
Gia, levántate y vámonos.
587
00:37:43,497 --> 00:37:44,996
- No voy a jugar contigo. Vamos.
- Guau.
588
00:37:44,997 --> 00:37:47,079
¿Qué hiciste? Decide simplemente limpiar,
589
00:37:47,080 --> 00:37:48,777
y, como, oh, quiero
¿convertirse en mamá? Como...
590
00:37:48,778 --> 00:37:51,412
- ¿Verdad? Relajarse.
- Gia, levántate. Vamos.
591
00:37:51,413 --> 00:37:53,357
- Ahora.
- Mamá. ¿Cuál es tu problema, mamá?
592
00:37:53,358 --> 00:37:55,986
Oye, si ella es mamá,
sabes que ella es una MILF.
593
00:37:58,247 --> 00:38:00,162
Levantarse.
594
00:38:00,163 --> 00:38:02,771
Yo, de verdad. ¿Cuándo
¿Convertirte en una perra?
595
00:38:07,205 --> 00:38:08,746
¿Disculpe?
596
00:38:08,747 --> 00:38:11,288
¿Fue después de que sufrieras una maldita sobredosis?
597
00:38:13,747 --> 00:38:17,371
Sí. Es bueno. Sé que es sólo hierba,
598
00:38:17,372 --> 00:38:19,205
pero podrías volverte adicto.
599
00:38:21,803 --> 00:38:23,089
Levantarse.
600
00:38:23,831 --> 00:38:25,357
Sólo espero que no vuelvas a ser adicto.
601
00:38:28,072 --> 00:38:29,804
Todo lo que digo es que, si yo fuera tú,
602
00:38:29,805 --> 00:38:31,673
No aceptaría consejos de ella.
603
00:38:33,726 --> 00:38:35,920
Yo. Envíame un mensaje de texto.
604
00:38:36,956 --> 00:38:38,758
No vuelvas a hacer esa mierda, ¿de acuerdo?
605
00:38:39,665 --> 00:38:41,088
Me asustaste.
606
00:38:42,329 --> 00:38:45,713
_
607
00:38:47,497 --> 00:38:51,069
_
608
00:38:53,664 --> 00:38:54,956
Ey.
609
00:38:58,830 --> 00:39:02,411
Mira, sé que tienes el poder
para arruinar mi vida ahora mismo.
610
00:39:02,944 --> 00:39:04,913
te lo ruego,
611
00:39:04,914 --> 00:39:06,598
suplicándote,
612
00:39:07,559 --> 00:39:08,850
por favor no lo hagas.
613
00:39:10,552 --> 00:39:13,218
Sé que ya le dijiste a tu
amigo. La vi mirarme.
614
00:39:13,219 --> 00:39:15,148
Ella no se lo dirá a nadie.
615
00:39:16,260 --> 00:39:18,486
- Prometo.
- Porque si esto alguna vez saliera a la luz,
616
00:39:18,487 --> 00:39:21,387
Lo perdería todo.
Lo perdería todo.
617
00:39:24,622 --> 00:39:26,747
Haré lo que quieras que haga.
618
00:39:32,177 --> 00:39:37,264
No tengo ninguna intención de, como,
hacerte daño ni nada.
619
00:39:40,622 --> 00:39:42,695
Lamento lo de antes.
620
00:39:43,831 --> 00:39:45,372
Eso fue un poco tonto.
621
00:39:48,201 --> 00:39:49,444
Está bien.
622
00:39:51,831 --> 00:39:53,449
Sólo quería...
623
00:39:54,282 --> 00:39:55,641
No será nada.
624
00:39:56,810 --> 00:39:59,146
- No te preocupes.
- Gracias.
625
00:40:00,997 --> 00:40:02,385
Muchas gracias.
626
00:40:21,654 --> 00:40:25,385
_
627
00:40:38,122 --> 00:40:39,788
¿Dónde estabas?
628
00:40:39,789 --> 00:40:41,089
¿Qué ocurre?
629
00:40:41,090 --> 00:40:45,272
Sólo creo que Molly's, como,
demasiado fuerte o algo así.
630
00:40:54,539 --> 00:40:57,954
Entonces... ¿viniste?
631
00:40:57,955 --> 00:40:59,414
No.
632
00:41:09,706 --> 00:41:11,996
Uh, ¿crees que mamá va a ser
633
00:41:11,997 --> 00:41:14,245
sentado en la vida
habitación cuando lleguemos allí?
634
00:41:14,246 --> 00:41:16,580
- No, no lo hará.
- Bueno.
635
00:41:17,997 --> 00:41:19,519
Porque, si, um...
636
00:41:20,789 --> 00:41:23,579
Si entré allí, yo
no sabría que decir.
637
00:41:23,580 --> 00:41:25,125
Yo no saludaría.
638
00:41:25,126 --> 00:41:27,200
No, ella... Ella estará en su cama.
639
00:41:27,201 --> 00:41:29,829
Confía en mí. Mira, necesito
tú, cuando lleguemos a casa,
640
00:41:29,830 --> 00:41:32,779
para ir directamente a tu habitación
y esconderme bajo las sábanas. ¿Bueno?
641
00:41:32,780 --> 00:41:34,346
Sólo déjame ocuparme de ella.
642
00:41:35,230 --> 00:41:36,890
¿Qué le vas a decir?
643
00:41:37,538 --> 00:41:40,401
No lo sé todavía.
644
00:41:42,653 --> 00:41:44,790
¿De qué te ríes?
645
00:41:46,140 --> 00:41:48,176
¿Estás bien?
646
00:41:50,080 --> 00:41:51,579
Ven aquí.
647
00:41:58,413 --> 00:42:02,079
Ella todavía está un poco enferma por
montando el Gravitron tantas veces.
648
00:42:02,080 --> 00:42:05,747
- ¿Debería ver cómo está?
- Oh, no. Es bueno. Lo tengo.
649
00:42:07,414 --> 00:42:10,580
gracias por buscar
salir por ella esta noche.
650
00:42:11,997 --> 00:42:13,913
- Por supuesto.
- Te amo.
651
00:42:13,914 --> 00:42:17,664
- Yo también te amo. Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
652
00:43:33,956 --> 00:43:35,997
Ey. Cierra la puerta.
653
00:44:58,205 --> 00:45:03,246
_
654
00:45:16,831 --> 00:45:18,152
Ey.
655
00:45:20,122 --> 00:45:21,372
¿Tyler?
656
00:45:39,706 --> 00:45:40,913
¡No, no!
657
00:45:40,914 --> 00:45:43,287
No, no estoy tratando de lastimarte. No lo soy.
658
00:45:43,288 --> 00:45:45,454
No estoy aquí para hacerte daño.
659
00:45:45,455 --> 00:45:48,162
sé que tienes
estas ideas sobre mí,
660
00:45:48,163 --> 00:45:50,706
basado en la primera vez que
Nos conocimos y lo entiendo.
661
00:45:51,872 --> 00:45:54,205
Pero yo no soy la persona
que conociste esa noche.
662
00:45:55,038 --> 00:45:56,539
¿Puedes soltarme?
663
00:46:13,288 --> 00:46:16,330
Ya sabes, en las últimas semanas...
664
00:46:17,539 --> 00:46:19,247
he pasado...
665
00:46:20,664 --> 00:46:23,747
cada momento de cada día
conociéndote.
666
00:46:26,011 --> 00:46:27,678
Por la noche...
667
00:46:28,539 --> 00:46:30,372
Me quedo dormido contigo.
668
00:46:31,747 --> 00:46:33,914
Y por la mañana...
669
00:46:34,872 --> 00:46:36,236
Me despierto contigo.
670
00:46:39,127 --> 00:46:43,204
Me siento más cerca de ti que yo
hacerle a nadie en todo el mundo.
671
00:46:47,222 --> 00:46:50,138
No confío en ti, Nate.
672
00:46:54,580 --> 00:46:56,164
Yo tampoco confío en ti.
673
00:47:24,914 --> 00:47:28,120
- Abre la boca.
- Nate...
674
00:47:28,121 --> 00:47:29,664
Más amplio.
675
00:47:33,038 --> 00:47:35,330
Nate. Nate, detente.
676
00:47:37,455 --> 00:47:40,122
Dios, ¿estás roto por dentro?
677
00:47:41,330 --> 00:47:43,997
Y eso es precisamente
por qué no confío en ti.
678
00:47:47,664 --> 00:47:50,855
Porque estás tan roto
ni siquiera confíes en ti mismo.
679
00:47:53,146 --> 00:47:54,792
Y eso da miedo.
680
00:47:56,330 --> 00:47:59,996
No sólo para ti, sino para mí.
681
00:47:59,997 --> 00:48:02,621
Y para toda mi familia.
682
00:48:05,038 --> 00:48:07,585
Yo no respondería a eso.
Vas a querer escuchar esto.
683
00:48:08,665 --> 00:48:10,683
Durante las últimas tres semanas,
684
00:48:11,726 --> 00:48:14,900
usted ha producido conscientemente y
Distribución de pornografía infantil.
685
00:48:15,957 --> 00:48:19,329
Incluyendo imágenes obscenas que
fueron tomadas en propiedad escolar.
686
00:48:19,330 --> 00:48:22,120
He recopilado todas estas fotos,
687
00:48:22,121 --> 00:48:26,664
junto con una dirección IP y una
cuenta que está vinculada a su nombre.
688
00:48:28,785 --> 00:48:32,497
No sé si estás familiarizado con
leyes de pornografía infantil en este estado.
689
00:48:34,138 --> 00:48:37,529
Pero se aplican a menores sólo
como se aplican a los adultos.
690
00:48:38,962 --> 00:48:40,871
Te los envié.
691
00:48:40,872 --> 00:48:43,171
No. Tú los enviaste
692
00:48:43,172 --> 00:48:46,073
a una cuenta de una persona
Eso no existe.
693
00:48:47,500 --> 00:48:51,023
Y quiero decir, cualquiera puede de forma anónima
denunciar pornografía infantil, ¿verdad?
694
00:48:53,580 --> 00:48:56,388
- Entonces les contaría todo.
- Bueno.
695
00:48:56,389 --> 00:49:00,013
Podrías hacer eso, pero, um...
696
00:49:00,014 --> 00:49:02,318
esto es lo que definitivamente sucedería.
697
00:49:04,560 --> 00:49:06,806
Terminarías en una lista de delincuentes sexuales.
698
00:49:08,673 --> 00:49:10,643
Significa no más universidad.
699
00:49:12,281 --> 00:49:15,523
Va a ser muy jodido
difícil encontrar trabajo.
700
00:49:18,579 --> 00:49:20,523
Y dondequiera que vayas,
701
00:49:20,955 --> 00:49:22,685
por el resto de tu vida,
702
00:49:23,580 --> 00:49:26,245
Serás acosado y escupido.
703
00:49:26,246 --> 00:49:28,247
y tratado como un maldito animal.
704
00:49:29,789 --> 00:49:33,872
Te mereces algo mejor que
eso. Porque te conozco.
705
00:49:35,747 --> 00:49:37,169
Eres amable.
706
00:49:39,038 --> 00:49:41,173
Eres inteligente. Eres generoso.
707
00:49:41,955 --> 00:49:43,788
Tienes un gran corazón.
708
00:49:44,741 --> 00:49:48,580
Te mereces lo que sea
es en este mundo que quieres.
709
00:49:50,539 --> 00:49:52,204
Así que mantén la cabeza gacha.
710
00:49:52,205 --> 00:49:54,414
Mantén la boca cerrada.
711
00:49:56,163 --> 00:49:57,982
No intentes arruinar mi vida,
712
00:49:58,946 --> 00:50:01,126
y no tendré que arruinar el tuyo.
713
00:50:04,715 --> 00:50:06,340
¿Sabes lo que pienso?
714
00:50:08,549 --> 00:50:12,162
Creo que eres un puto
maricón, igual que tu papá.
715
00:50:24,414 --> 00:50:25,858
Que tengas una buena noche.
716
00:51:14,539 --> 00:51:15,830
Ey.
717
00:51:15,831 --> 00:51:19,706
Ey. ¿Crees que yo
¿Podrías quedarte a dormir?
718
00:51:20,414 --> 00:51:23,038
Sí. Sí, por supuesto. Vamos.
719
00:52:01,497 --> 00:52:03,288
¿Está todo bien?
720
00:52:10,329 --> 00:52:11,495
Eh...
721
00:52:12,163 --> 00:52:13,336
Aquí.
722
00:52:15,914 --> 00:52:18,263
Entonces, ¿cómo te fue en la cita con Tyler?
723
00:52:18,826 --> 00:52:20,201
Eh...
724
00:52:30,029 --> 00:52:32,111
No se parecía a su foto.
725
00:52:51,080 --> 00:52:52,956
Ven aquí.
726
00:53:15,122 --> 00:53:17,050
¿Estás seguro de que estás bien?
727
00:54:23,038 --> 00:54:24,539
¿Qué?
728
00:54:24,540 --> 00:54:30,541
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net